Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

they stripped me of

  • 1 strip

    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) fjerne
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) klæde af; klæde sig af
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) tømme; demontere
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) fratage
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) strimmel
    2) (a strip cartoon.) tegneserie
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) spilletøj
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) striptease-
    * * *
    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) fjerne
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) klæde af; klæde sig af
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) tømme; demontere
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) fratage
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) strimmel
    2) (a strip cartoon.) tegneserie
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) spilletøj
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) striptease-

    English-Danish dictionary > strip

  • 2 despojar

    v.
    to strip, to devest, to deprive, to despoil.
    El padrastro desalojó a los herederos The stepfather dispossed the heirs.
    * * *
    1 (quitar) to deprive (de, of), strip
    2 DERECHO to dispossess
    1 (quitarse ropa) to take off (de, -)
    2 (desposeerse voluntariamente) to forsake (de, -), give up (de,-)
    3 figurado to free oneself (de, of)
    * * *
    verb
    - despojarse
    * * *
    1.
    VT [de bienes] to strip; [de honores, títulos] to divest; (Jur) to dispossess
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo (frml)

    despojar a alguien de algo — de privilegios/poderes to divest somebody of something (frml); de título/posesiones to dispossess (frml) o strip somebody of something

    2.
    despojarse v pron (frml o liter)

    despojarse de algo — de ropa to remove something; de bienes to relinquish something

    * * *
    = despoil, strip, cashier.
    Ex. The main justifications, couched mostly in race-neutral terms, were that the squatters would increase crime, decrease property values, spread disease, & despoil the natural environment.
    Ex. Pluto, scorned by astronomers who considered it too dinky and distant, was unceremoniously stripped of its status as a planet Thursday.
    Ex. His case was referred to the next session, and in the following May he was cashiered.
    ----
    * despojarse de = divest of, shed.
    * * *
    1.
    verbo transitivo (frml)

    despojar a alguien de algo — de privilegios/poderes to divest somebody of something (frml); de título/posesiones to dispossess (frml) o strip somebody of something

    2.
    despojarse v pron (frml o liter)

    despojarse de algo — de ropa to remove something; de bienes to relinquish something

    * * *
    = despoil, strip, cashier.

    Ex: The main justifications, couched mostly in race-neutral terms, were that the squatters would increase crime, decrease property values, spread disease, & despoil the natural environment.

    Ex: Pluto, scorned by astronomers who considered it too dinky and distant, was unceremoniously stripped of its status as a planet Thursday.
    Ex: His case was referred to the next session, and in the following May he was cashiered.
    * despojarse de = divest of, shed.

    * * *
    despojar [A1 ]
    vt
    ( frml) despojar A algn DE algo to strip sb OF sth
    despojar a la Iglesia de sus bienes to divest the Church of its wealth ( frml)
    lo despojaron de todo lo que tenía they stripped o robbed him of everything he had
    fue despojado de la corona he was stripped of his crown
    ( frml o liter) despojarse DE algo ‹de ropa› to remove sth; ‹de bienes› to relinquish sth
    despojarse de soberbias y vanidades to renounce all pride and vanity
    los árboles se despojan de sus hojas the trees are shedding their leaves
    * * *

    despojar ( conjugate despojar) verbo transitivo (frml) despojar a algn de algo ‹de privilegios/poderes› to divest sb of sth (frml);
    ‹de título/posesiones› to dispossess (frml) o strip sb of sth
    despojarse verbo pronominal (frml o liter) despojarse de algo ‹ de ropa› to remove sth;
    ‹ de bienes› to relinquish sth
    despojar verbo transitivo to strip [de, of]: le despojaron de todo cuanto tenía, they stripped him of everything he had
    ' despojar' also found in these entries:
    Spanish:
    despojo
    - privar
    English:
    dispossess
    - divest
    * * *
    ♦ vt
    despojar a alguien de algo to strip sb of sth;
    la despojaron de su cargo she was removed from her post;
    los árboles despojados de sus hojas the trees stripped of their leaves;
    la despojaron de todas las joyas they robbed her of all her jewellery;
    fue despojado de todos sus derechos he was stripped of all his rights
    * * *
    v/t strip (de of)
    * * *
    1) : to strip, to clear
    2) : to divest, to deprive

    Spanish-English dictionary > despojar

  • 3 strip

    strip
    1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) quitar, desprender; arrancar; despojar
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) desnudar(se), quitar(se) la ropa
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) vaciar
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) despojar (de)

    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) tira, franja
    2) (a strip cartoon.) tira cómica, historieta
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) equipo
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease
    3. adjective
    a strip-tease show.) de strip-tease, de destape
    strip1 n tira
    strip2 vb
    1. quitar
    2. desnudarse / quitarse la ropa
    tr[strɪp]
    1 (of paper, leather) tira; (of land) franja; (of metal) tira, cinta
    2 SMALLSPORT/SMALL (colours, kit) equipo
    3 (airstrip) pista (de aterrizaje)
    1 (Also strip (cartoon)) historieta, tira cómica
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    strip lighting alumbrado fluorescente
    strip mining SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL explotación nombre femenino a cielo abierto
    ————————
    tr[strɪp]
    1 (person) desnudar, quitarle la ropa a; (bed) quitar la ropa de; (room, house) vaciar; (wallpaper, paint) quitar; (leaves, bark) arrancar
    2 (property, rights, titles) despojar (of, de)
    3 (engine) desarmar, desmontar ( down, -); (ship) desaparejar
    1 (undress) desnudarse ( off, -), quitarse la ropa; (perform striptease) hacer un strip-tease
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to strip somebody naked desnudar a alguien
    to strip to the buff desnudarse (completamente)
    strip club / strip joint club nombre masculino de strip-tease
    strip poker variedad del póquer en la que los jugadores, al perder, se van quitando la ropa
    strip search cacheo obligando a desnudarse
    strip ['strɪp] v, stripped ; stripping vt
    : quitar (ropa, pintura, etc.), desnudar, despojar
    strip vi
    undress: desnudarse
    : tira f
    a strip of land: una faja
    n.
    • banda (Textil) s.f.
    • cinta s.f.
    • faja s.f.
    • faja de tierra s.f.
    • jira s.f.
    • lista s.f.
    • loncha s.f.
    • lonja s.f.
    • lámina s.f.
    • tabla s.f.
    • tira s.f. (Paint)
    n.
    • descascarillarse v.
    v.
    • desabrigar v.
    • descorchar v.
    • descortezar v.
    • desmontar v.
    • desnudar v.
    • desnudarse v.
    • despojar v.
    • empelotarse v.
    • estropear v.
    • quitar v.

    I
    1. strɪp
    - pp- transitive verb
    1)
    a) ( remove covering from) \<\<bed\>\> deshacer*, quitar la ropa de; \<\<wood/furniture\>\> quitarle la pintura (or el barniz etc) a, decapar

    to strip something away — quitar or sacar* algo

    b) ( remove contents from) \<\<room/house\>\> vaciar*
    c) stripped past p ( without extras) (AmE) (after n) sin accesorios, sin extras
    d) ( deprive)
    2) (Auto, Tech)
    a) ( damage) \<\<gears\>\> estropear
    b) strip (down) ( dismantle) desmontar

    2.
    strip vi
    a) ( undress) desnudarse, desvestirse*
    b) ( do striptease) hacer* striptease
    Phrasal Verbs:

    II
    1) c
    a) (of leather, cloth, paper) tira f; (- of metal) tira f, cinta f

    to tear somebody off a strip o to tear a strip off somebody — (BrE colloq) poner* a algn de vuelta y media (fam)

    b) (of land, sea, forest, light) franja f
    2) c (BrE Sport) (colores mpl del) equipo m
    3) ( striptease) (no pl) striptease m
    [strɪp]
    1. N
    1) [of paper etc] tira f ; [of metal] fleje m
    - tear sb off a strip
    2) [of land] franja f, faja f ; (Aer) (=landing strip) pista f
    3) (Brit) (Ftbl etc) (=clothes) uniforme m ; (=colours) colores mpl
    4) * (=striptease) striptease m, despelote * m

    to do a strip — desnudarse, hacer un striptease, despelotarse *

    5) (=strip cartoon) tira f
    2. VT
    1) [+ person] desnudar

    to strip sb naked — desnudar a algn completamente, dejar a algn en cueros *

    2) [+ bed] quitar la ropa de; [+ wall] desempapelar; [+ wallpaper] quitar
    3) (=deprive)

    stripped of all the verbiage, this means... — sin toda la palabrería, esto quiere decir...

    4) (Tech)
    a) (also: strip down) [+ engine] desmontar
    b) (=damage) [+ gears] estropear
    3. VI
    1) (=undress) desnudarse

    to strip naked or to the skin — quitarse toda la ropa

    2) (=do striptease) hacer striptease
    4.
    CPD

    strip cartoon N — (Brit) tira f cómica, historieta f, caricatura f (LAm)

    strip club N — club m de striptease

    strip joint * N (esp US) — = strip club

    strip light N — lámpara f fluorescente

    strip lighting N — (Brit) alumbrado m fluorescente, alumbrado m de tubos

    strip mine N — (US) mina f a cielo abierto

    strip mining N — (US) minería f a cielo abierto

    strip search N — registro m integral

    strip-search

    strip show N — espectáculo m de striptease

    strip wash N — lavado m por completo

    strip-wash
    * * *

    I
    1. [strɪp]
    - pp- transitive verb
    1)
    a) ( remove covering from) \<\<bed\>\> deshacer*, quitar la ropa de; \<\<wood/furniture\>\> quitarle la pintura (or el barniz etc) a, decapar

    to strip something away — quitar or sacar* algo

    b) ( remove contents from) \<\<room/house\>\> vaciar*
    c) stripped past p ( without extras) (AmE) (after n) sin accesorios, sin extras
    d) ( deprive)
    2) (Auto, Tech)
    a) ( damage) \<\<gears\>\> estropear
    b) strip (down) ( dismantle) desmontar

    2.
    strip vi
    a) ( undress) desnudarse, desvestirse*
    b) ( do striptease) hacer* striptease
    Phrasal Verbs:

    II
    1) c
    a) (of leather, cloth, paper) tira f; (- of metal) tira f, cinta f

    to tear somebody off a strip o to tear a strip off somebody — (BrE colloq) poner* a algn de vuelta y media (fam)

    b) (of land, sea, forest, light) franja f
    2) c (BrE Sport) (colores mpl del) equipo m
    3) ( striptease) (no pl) striptease m

    English-spanish dictionary > strip

  • 4 strip

    I 1. transitive verb,
    - pp-
    1) ausziehen [Person]; leerräumen, ausräumen [Haus, Schrank, Regal]; abziehen [Bett]; entrinden [Baum]; abbeizen [Möbel, Türen]; ausschlachten, (dismantle) auseinander nehmen [Maschine, Auto]

    stripped to the waist — mit nacktem Oberkörper

    strip somebody of his rank/title/medals/decorations/office — jemandem seinen Rang/Titel/seine Medaillen/Auszeichnungen aberkennen/jemanden seines Amtes entkleiden (geh.)

    strip the walls — die Tapeten entfernen

    2) (remove) entfernen (from, off von); abziehen [Laken]; abstreifen [Hülle]
    2. intransitive verb,
    - pp- sich ausziehen

    strip to the waist/[down] to one's underwear — den Oberkörper freimachen/sich bis auf die Unterwäsche ausziehen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/92190/strip_down">strip down
    II noun
    1) (narrow piece) Streifen, der

    a strip of land — ein schmales Stück od. Streifen Land

    tear somebody off a strip, tear a strip off somebody — (Brit. coll.) jemandem den Marsch blasen (ugs.)

    * * *
    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch( of its bark) with his knife.) abziehen
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) (zich)ausziehen
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) ausräumen
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) entblößen
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) schmaler Streifen
    2) (a strip cartoon.) der Komikstrip
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) der Sportdress
    •
    - strip cartoon
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) Striptease
    * * *
    [strɪp]
    I. n
    1. (narrow piece) Streifen m
    \strip of cloth Stoffstreifen m
    Gaza S\strip Gaza-Streifen m
    narrow \strip of land schmales Stück Land
    \strip of metal Metallstreifen m
    coastal \strip Küstenstreifen m
    magnetic \strip Magnetstreifen m
    thin \strip schmaler Streifen
    2. BRIT, AUS (soccer kit) Trikot nt
    3. (undressing) Strip[tease] m
    4. esp AM (long road) sehr lange, belebte Einkaufsstraße
    5. AM ECON Abtrennen nt des Ertragsscheins von einem Wertpapier
    II. vt
    <- pp->
    ▪ to \strip sth house, cupboard etw leer räumen [o ausräumen]
    to \strip a bed die Bettlaken [o ein Bett] abziehen
    to \strip a tree einen Baum entrinden
    to \strip a tree of fruit einen Baum abernten
    \stripped pine abgebeizte Kiefer
    \stripped pine furniture Möbel pl aus abgebeizter Kiefer
    to \strip sth bare etw kahl fressen
    2. (undress)
    ▪ to \strip sb jdn ausziehen
    to \strip sb naked/to the skin jdn nackt/splitternackt ausziehen
    ▪ to \strip sth etw auseinandernehmen
    we \stripped the engine down to see what was wrong with it wir nahmen den Motor auseinander, um herauszufinden, was ihm fehlte
    4. usu passive (remove)
    ▪ to \strip sb of sth jdn einer S. gen berauben
    the court ruled that she should be \stripped of all her property das Gericht bestimmte, dass ihr ihr gesamtes Eigentum abgenommen werden sollte
    to \strip sb of their office jdn seines Amtes entheben
    to \strip sb of their power jdn seiner Macht berauben, jdm die Macht nehmen
    to \strip sb of their title jdm seinen Titel aberkennen
    ▪ to \strip sth etw strippen
    III. vi
    <- pp->
    AM, AUS sich akk ausziehen
    \stripped to the waist mit nacktem Oberkörper
    to \strip [down] to one's underwear sich akk bis auf die Unterwäsche ausziehen
    * * *
    [strɪp]
    1. n
    1) (= narrow piece) Streifen m; (of metal) Band nt → comic strip, tear off
    See:
    → comic strip, tear off
    2) (Brit SPORT) Trikot nt, Dress m
    3) (US: main street) Hauptgeschäftsstraße f
    4) (inf: airstrip) Start-und-Lande-Bahn f, Piste (inf) f
    5) (inf

    = striptease) to do a strip — strippen (inf)

    2. vt
    1) (= remove clothes etc from) person ausziehen; bed abziehen; wall (= remove paint from) abkratzen; (= remove paper from) die Tapeten abziehen von; floor abziehen, abschleifen; paint abbeizen; wallpaper abziehen; (= remove contents from) ausräumen

    to strip sb naked or to the skin — jdn bis auf die Haut ausziehen, jdn nackt ausziehen

    the wind stripped the leaves from or off the trees —

    stripped of sth —

    stripped of official language, this means... — in einfachen Worten heißt das...

    2) (fig: deprive of) berauben (
    of +gen)

    he was stripped of his titles — seine Titel wurden ihm aberkannt

    3) (TECH) (= damage) gear kaputt machen (inf), beschädigen; screw überdrehen; (= dismantle) engine, car, gun auseinandernehmen, zerlegen

    to strip the thread (off a screw) — eine Schraube überdrehen

    3. vi
    (= remove clothes) sich ausziehen; (at doctor's) sich frei machen; (= perform striptease) strippen (inf)

    to strip naked — sich bis auf die Haut ausziehen, sich ganz ausziehen

    * * *
    strip [strıp]
    A v/t
    1. auch strip off Haut etc abziehen, abstreifen, (ab)schälen, Farbe abkratzen, Früchte enthülsen, einen Baum abrinden, ein Bett etc abziehen:
    strip the paint off a wall die Farbe von einer Wand abkratzen
    2. a) strip off ein Kleid etc ausziehen, abstreifen
    b) jemanden ausziehen ( to the skin bis auf die Haut): → stripped 2
    3. fig
    a) strip sb of their office jemanden seines Amtes entkleiden;
    strip sb of their power jemanden seiner Macht berauben
    4. ein Haus etc ausräumen, eine Fabrik demontieren
    5. auch strip down SCHIFF abtakeln
    6. auch strip down TECH zerlegen, auseinandernehmen
    7. ELEK einen Draht abisolieren
    8. TECH ein Gewinde überdrehen
    9. CHEM die flüchtigen Bestandteile oder das Benzol abtreiben von
    a) entstielen
    b) entrippen
    11. AGR eine Kuh ausmelken
    B v/i
    1. a) auch strip off sich ausziehen, (beim Arzt) sich frei machen:
    strip down to sich ausziehen bis auf (akk);
    strip to the waist den Oberkörper frei machen; → buff1 A 3
    2. auch strip off sich (ab)schälen, sich lösen
    3. TECH sich lockern
    C s
    1. a) Ausziehen n, (beim Arzt) Freimachen n
    b) Strip m (Striptease):
    do a strip einen Strip vorführen
    2. Streifen m, schmales, langes Stück:
    a strip of cloth (bacon, land);
    tear sb off a strip, tear strips ( oder a strip) off sb umg jemanden zur Minna oder Schnecke machen
    3. Philatelie: (Marken)Streifen m
    4. (comic strip) → comic A 2
    5. FLUG Start-u.-Lande-Streifen m
    6. TECH
    a) Walzrohling m
    b) Bandeisen n, -stahl m
    7. CHEM, TECH Abbeizbad n
    8. Fußball: Br Dress m
    * * *
    I 1. transitive verb,
    - pp-
    1) ausziehen [Person]; leerräumen, ausräumen [Haus, Schrank, Regal]; abziehen [Bett]; entrinden [Baum]; abbeizen [Möbel, Türen]; ausschlachten, (dismantle) auseinander nehmen [Maschine, Auto]

    strip somebody of his rank/title/medals/decorations/office — jemandem seinen Rang/Titel/seine Medaillen/Auszeichnungen aberkennen/jemanden seines Amtes entkleiden (geh.)

    2) (remove) entfernen (from, off von); abziehen [Laken]; abstreifen [Hülle]
    2. intransitive verb,
    - pp- sich ausziehen

    strip to the waist/[down] to one's underwear — den Oberkörper freimachen/sich bis auf die Unterwäsche ausziehen

    Phrasal Verbs:
    II noun
    1) (narrow piece) Streifen, der

    a strip of land — ein schmales Stück od. Streifen Land

    tear somebody off a strip, tear a strip off somebody — (Brit. coll.) jemandem den Marsch blasen (ugs.)

    * * *
    n.
    Streifen - m.
    schmaler Streifen m. v.
    abschneiden v.
    abstreifen v.
    ausräumen v.
    entkleiden v.
    isolieren v.

    English-german dictionary > strip

  • 5 strip

    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.)
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.)
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.)
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.)
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) trak
    2) (a strip cartoon.) strip
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) dres
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) striptiz
    * * *
    I [strip]
    noun
    dolg in ozek trak ali kos (zemljišča itd.); aeronautics pista, pomožno vzletišče; strip, risana zgodba z besedilom; (filatelija) vrsta (treh ali več) znamk; technical valjano tračno jeklo; American plenjenje, ropanje; American opustošenje, porušenje
    air strip, landing strip — letalska (pomožna) pista
    strip mining American mineralogy dnevni kop
    II [strip]
    transitive verb
    slačiti, sleči, ogoliti; (o)luščiti, (o)lupiti; odvzeti (of kaj), izropati; izprazniti (hišo); demontirati, razstaviti; razpremiti(ladjo); odkriti (ležišče premoga); figuratively razgaliti; do konca pomolsti (kravo); intransitive verb sleči se; olupiti se, oluščiti se, ogoliti se; zrahljati se (vijak)
    stripped — gol, nag, razgaljen (tudi figuratively)
    to strip s.o. of his office — odstraniti koga iz službe
    to strip s.o. naked, to strip s.o. to the skin — do golega koga sleči
    to strip of wood — posekati, izkrčiti gozd

    English-Slovenian dictionary > strip

  • 6 strip

    I [strɪp]
    1) (narrow piece) (of material, paper) striscia f.; (of land, sand) striscia f., lingua f.

    a strip of garden, beach — una striscia di giardino, di spiaggia

    centre — BE o

    median strip — AE (on motorway) banchina, aiuola spartitraffico

    2) (anche striptease) spogliarello m., strip m., strip-tease m.
    3) sport (clothes) tenuta f. sportiva
    ••

    to tear sb. off a strip to tear a strip off sb. — colloq. dare una lavata di capo a qcn

    II 1. [strɪp]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)
    1) (anche strip off) (remove) togliere [clothes, paint]

    to strip sth. from o off sth. — togliere o staccare qcs. da qcs

    2) (remove everything from) svestire [ person]; svuotare [house, room]; spogliare [tree, plant]; disfare [ bed]; (remove paint from) sverniciare [window, door]; (dismantle) smontare [ engine]

    to strip sb. of — spogliare qcn. di [belongings, rights]

    to strip sb. of his o her rank degradare qcn.; he was stripped of his title — gli hanno tolto il titolo

    3) (damage) spanare [ screw]
    2.
    verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-) spogliarsi, svestirsi
    * * *
    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) togliere
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) spogliarsi
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) svuotare
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) privare
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) striscia
    2) (a strip cartoon.) striscia, fumetto
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) maglietta, divisa
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) di spogliarello
    * * *
    I [strɪp]
    1) (narrow piece) (of material, paper) striscia f.; (of land, sand) striscia f., lingua f.

    a strip of garden, beach — una striscia di giardino, di spiaggia

    centre — BE o

    median strip — AE (on motorway) banchina, aiuola spartitraffico

    2) (anche striptease) spogliarello m., strip m., strip-tease m.
    3) sport (clothes) tenuta f. sportiva
    ••

    to tear sb. off a strip to tear a strip off sb. — colloq. dare una lavata di capo a qcn

    II 1. [strɪp]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)
    1) (anche strip off) (remove) togliere [clothes, paint]

    to strip sth. from o off sth. — togliere o staccare qcs. da qcs

    2) (remove everything from) svestire [ person]; svuotare [house, room]; spogliare [tree, plant]; disfare [ bed]; (remove paint from) sverniciare [window, door]; (dismantle) smontare [ engine]

    to strip sb. of — spogliare qcn. di [belongings, rights]

    to strip sb. of his o her rank degradare qcn.; he was stripped of his title — gli hanno tolto il titolo

    3) (damage) spanare [ screw]
    2.
    verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-) spogliarsi, svestirsi

    English-Italian dictionary > strip

  • 7 strip

    strip 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.)
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.)
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.)
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.)
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) strimmel, remse
    2) (a strip cartoon.) tegneserie
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) fotballdrakt
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) avklednings-, naken-
    remse
    --------
    strimmel
    I
    subst. \/strɪp\/
    1) stripping, striptease, avkledningsscene
    2) ( britisk) lagdrakt, (spille)drakt
    do a strip strippe
    II
    subst. \/strɪp\/
    1) remse, stripe
    2) list
    3) stykke, teig
    4) strimmel, remse
    5) (TV) serie
    6) ( luftfart) flystripe, rullebane
    7) ( også comic strip) tegneserie
    a mere strip of a boy en guttunge, en jypling
    tear a strip off someone ( slang) gi noen en overhaling, skjelle ut noen

    English-Norwegian dictionary > strip

  • 8 strip

    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) strípa, fjarlægja af
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) afklæða
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) fjarlægja úr
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) svipta (e-n e-u)
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) ræma; lengja; spilda
    2) (a strip cartoon.) teiknimyndasyrpa
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) búningur fótboltaliðs
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) nektardans-

    English-Icelandic dictionary > strip

  • 9 strip

    sáv, mez, hüvelyéből kihúzott, alátét, pólya, csík to strip: kizsaluz, nyersbőrt lefejt, lehúz, lefoszt, művel
    * * *
    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) lehúz
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) levetkőztet; (le)vetkőzik
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) kiürít
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) megfoszt vkit vmitől
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) szalag; csík
    2) (a strip cartoon.) képregény
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) mez
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) sztriptíz

    English-Hungarian dictionary > strip

  • 10 strip

    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) raspar
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) despir(-se)
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) esvaziar
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) privar
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) tira
    2) (a strip cartoon.) história em quadradinhos
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) equipamento
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) de striptease
    * * *
    strip1
    [strip] n 1 tira, faixa. 2 Amer (também comic strip) história em quadrinhos (em jornal ou revista). 3 faixa, pista (para avião). 4 striptease: ato de tirar a roupa dançando, em espetáculo de variedades. 5 uniforme de uma determinada cor usado por time de futebol.
    ————————
    strip2
    [strip] vt 1 desnudar. 2 despir-se. 3 despojar, esfolar, pelar, descascar. 4 Naut desmantelar. 5 tirar, roubar, privar. 6 separar as folhas (do fumo) do talo. 7 espanar, desgastar os dentes de uma engrenagem. 8 debulhar. 9 cortar em tiras. to strip a cow ordenhar uma vaca.

    English-Portuguese dictionary > strip

  • 11 strip

    n. dilim, soyunma, striptiz, pist, bant, çubuk, uzun ve dar parça, forma, şerit
    ————————
    v. soymak, çıkarmak, üstünü çıkarmak, örtüsünü kaldırmak, açmak, boşaltmak, tahliye etmek, kazımak, sütünü iyice sağmak, soyunmak, striptiz yapmak
    * * *
    1. sıyır 2. soy (v.) 3. şerit (n.)
    * * *
    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) (kabuğunu) soymak
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) soy(un)mak
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) boşaltmak, içindekileri çıkarmak
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) elinden almak
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) şerit
    2) (a strip cartoon.) çizgi öykü
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) forma
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) striptiz

    English-Turkish dictionary > strip

  • 12 strip

    • pala
    • ryöstää paljaaksi
    • riisuuntua
    • riisua
    • riisuutua
    • riistää
    • rima
    • tilkku
    technology
    • irrottaa
    • juova
    • asemoida
    • anastaa
    • reunus
    • repiä pois
    • riipiä
    • kieleke
    • kiskoa
    • lista
    • liuska
    technology
    • liitinrima
    • lippu
    • lista (reunus)
    radio / television
    • kaista
    • kaistale
    • kaitale
    • hajottaa
    • nauha
    • piena
    • sarka
    • sarka (pelto-)
    • suikale
    • säle
    automatic data processing
    • kuoria (atk)
    • kuoria
    • kuoria johtimen eriste
    • kyniä
    • poistaa
    * * *
    strip 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) kuoria
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) riisua, riisuutua
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) viedä
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) riistää
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) suikale
    2) (a strip cartoon.) sarjakuva
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) peliasu
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) striptease-

    English-Finnish dictionary > strip

  • 13 strip

    § ნაწერი, ნაფლეთი; აცლა, გაძარცვა, გაძრობა
    §
    1 ზოლი
    a strip of land / paper / cloth მიწის ზოლი // ქაღალდის ვიწრო მოგრძო მონაჭერი / ნაკუწი
    2 გახდა (გახდის, გაიხდის), გაშიშვლება
    he stripped off his shirt პერანგი გაიძრო / გაიხადა
    he stripped / they stripped him to the waist წელზევით გაშიშვლდა / გააშიშვლეს
    3 აძრობა (ააძრობს), გაცლა (გააცლის)
    ●●the burglars stripped the flat ქურდებმა ბინა გაძარცვეს

    English-Georgian dictionary > strip

  • 14 strip

    [strɪp] 1. n
    (of paper, cloth) pasek m; (of land, water) pas m; (SPORT) stroje pl, kostiumy pl
    2. vt
    person rozbierać (rozebrać perf); paint zdrapywać (zdrapać perf); (also: strip down) machine rozbierać (rozebrać perf) na części
    3. vi
    * * *
    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) zdjąć, usunąć, (ze)skrobać
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) rozebrać się
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) ogołacać, opróżnić
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) pozbawić
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) pas(ek)
    2) (a strip cartoon.) komiks
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) kostium, strój
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) stripteasowy

    English-Polish dictionary > strip

  • 15 strip

    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.)
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.)
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.)
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.)
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) sloksne; strēmele
    2) (a strip cartoon.) komiks
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) futbolista tērps
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) striptīza-
    * * *
    sloksne, strēmele; tērpi; striptīzs; skrejceļš; noplēst, novilkt; izģērbt; izģērbties; izjaukt; noraut vītni

    English-Latvian dictionary > strip

  • 16 strip

    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) nuimti, nuplėšti, nulupti
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) nu(si)rengti
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) ištuštinti
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) atimti
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) juosta, atraiža, rėžis
    2) (a strip cartoon.) komiksas
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) apranga
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) striptizo

    English-Lithuanian dictionary > strip

  • 17 strip

    n. band; remsa, strimla; avklädning
    --------
    v. klä av; klä av sig; tömma; ta av
    * * *
    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) skrapa, skala (barka) av
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) klä av []
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) tömma, plundra
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) beröva
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) remsa
    2) (a strip cartoon.) tecknad serie
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) dräkt
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) striptease-

    English-Swedish dictionary > strip

  • 18 strip

    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) sundat, seškrabat
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) svléknout (se)
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) obrat, vykrást
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) degradovat
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) pruh
    2) (a strip cartoon.) kreslený seriál
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) dres
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) striptýzový
    * * *
    • plátek
    • proužek
    • pruh
    • svléknout se
    • obnažit se
    • pás

    English-Czech dictionary > strip

  • 19 strip

    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.)
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.)
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.)
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.)
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) pruh, pás
    2) (a strip cartoon.) kreslený seriál
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) dres
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) striptízový
    * * *
    • vylúpit
    • vystahovat
    • vyzliect (sa)
    • vykonávat striptíz
    • vziat
    • vydojit
    • vyvárat
    • zdemolovanie
    • zbavit rotácie
    • zbavit nepodstatných vecí
    • zodriet
    • zredukovat
    • zvliect sa
    • zoškrabat
    • znicenie
    • zvliect
    • svetelná batéria
    • stahovat
    • stiahnut
    • strhnút závit
    • trasa
    • demontovat bednenie
    • degradovat
    • demontovat
    • prúžok
    • rozobrat
    • pruh
    • pásik
    • ošklbat
    • páskový
    • pás ocele
    • pásový
    • pás
    • poškodenie
    • lišta
    • kreslený seriál
    • odmastovat
    • odfarbit
    • odniest
    • odhalit
    • odstranovat izoláciu
    • odstránit
    • obnažit sa
    • oddestilovat
    • odstranovat povlak
    • odobrat
    • obra
    • olúpit

    English-Slovak dictionary > strip

  • 20 strip

    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) a îndepărta, a scoate
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) a (se) dezbrăca
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) a goli
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) a des­titui
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) fâşie; bandă
    2) (a strip cartoon.) comics-uri, poveste în imagini
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) echipament
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.)

    English-Romanian dictionary > strip

Страницы

См. также в других словарях:

  • Stripped — Strip Strip, v. t. [imp. & p. p. {Stripped}; p. pr. & vb. n. {Stripping}.] [OE. stripen, strepen, AS. str?pan in bestr?pan to plunder; akin to D. stroopen, MHG. stroufen, G. streifen.] 1. To deprive; to bereave; to make destitute; to plunder;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stripped (Christina Aguilera album) — Infobox Album Name = Stripped Type = studio Artist = Christina Aguilera Released = Start date|2002|10|26 [http://www.amazon.co.uk/Stripped Christina Aguilera/dp/B00006L71B/ref=sr 1 1?ie=UTF8 s=music qid=1217434566 sr=1 1 start date of release] ]… …   Wikipedia

  • Stripped (song) — Infobox Single Name = Stripped Artist = Depeche Mode from Album = Black Celebration B side = But Not Tonight Released = February 10, 1986 Format = Vinyl (7 and 12 ) CD (1991 box set) Recorded = Late 1985 Genre = Synthpop Length = 3:47 (7 ) 6:40… …   Wikipedia

  • stripped-down — adjective Reduced to essentials; without additional features. It was the stripped down version that they bought. Syn: bare bones …   Wiktionary

  • The Bride Stripped Bare By Her Bachelors, Even — ( La mariée mise à nu par ses célibataires, même ) most often called The Large Glass , is an artwork by Marcel Duchamp.Duchamp carefully created The Bride Stripped Bare by Her Bachelors, Even , working on the piece from 1915 to 1923. He executed… …   Wikipedia

  • Virgin Stripped Bare by Her Bachelors — Theatrical poster Hangul 오! 수정 …   Wikipedia

  • The Night They Raided Minsky's — Infobox Film name = The Night They Raided Minsky s caption = Theatrical release poster (artwork by Frank Frazetta) director = William Friedkin producer = Norman Lear writer = Rowland Barber (book) Norman Lear Sidney Michaels Arnold Schulman… …   Wikipedia

  • Why Do They Rock So Hard? — Infobox Album | Name = Why Do They Rock So Hard? Type = Album Artist = Reel Big Fish Released = October 20, 1998 Recorded = Sunset Sound Recorders and Music Grinders Hollywood, CA. Genre = Ska punk Length = 73:52 Label = Mojo, Jive Producer =… …   Wikipedia

  • Cho-Ten — Tag team Members Masahiro Chono Hiroyoshi Tenzan Name(s) Cho Ten[1] Masahiro Chono and Hiroyoshi Tenzan …   Wikipedia

  • strip */*/ — I UK [strɪp] / US verb Word forms strip : present tense I/you/we/they strip he/she/it strips present participle stripping past tense stripped past participle stripped 1) a) [intransitive/transitive] to take off all of your clothes or all of… …   English dictionary

  • Strip — Strip, v. t. [imp. & p. p. {Stripped}; p. pr. & vb. n. {Stripping}.] [OE. stripen, strepen, AS. str?pan in bestr?pan to plunder; akin to D. stroopen, MHG. stroufen, G. streifen.] 1. To deprive; to bereave; to make destitute; to plunder;… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»